I am Sorry 江南九

《I am Sorry 姜男具》（韓語：아임 쏘리 강남구，英語：I'm Sorry, But I Love You），為韓國SBS於2016年12月19日起播出的晨間連續劇，由《Punch》金孝彥導演執導與《TV小說－恩熙》安洪蘭作家合作打造。此劇講述原本與丈夫擁有平凡生活的慕雅，其夫突然被發現為財閥集團失散多年的兒子後，從而逐漸被背叛及陷害的故事。

I am Sorry 姜男具 아임 쏘리 강남구
別名	對不起姜男具
編劇	安洪蘭
導演	金孝彥
主演	金旼序、朴宣浩、車和娟、 李　仁、娜　亞（韓語：나야）、金珠妮（韓語：김주리）
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	120
每集長度	約35分鐘
製作
拍攝地點	南韓
製作公司	Celltrion Entertainment
播出資訊
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2016年12月19日 (2016-12-19)—2017年6月9日 (2017-06-09)
各地節目名稱
台灣	真假貴公子
外部連結
官方網站
IMDb 介紹

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	國語配音
金旼序	鄭慕雅[a] 江南失	1989年3月8日生，28歲，道訓的妻子後離婚，TMO集團基層員工後遭辭退。幼時在孤兒院和弟弟相依為命，並認識了同樣為孤兒的道訓，兩人就這樣相互扶持了十幾年，更輾轉一同住進慕雅姑姑家。在偶然看到會長昏倒後救回他，從此不憂自己的職位，同時捲入他們家族的爭鬥。她的性格善良，願意為別人作出改變。在道訓和申家相認後，不滿其身世的明淑，想盡辦法要將她從申家篩走，但她依然默默承受著明淑無理的要求。在發現道訓為了拯救明淑而背叛自己後，遭遇意外而失憶並被江家收留。逐漸恢復記憶的她，在遭遇兒子在敏的死亡後，決定向道訓、明淑與太進復仇。	詹雅菁
朴宣浩	江南九[b] 申民俊	30歲，出身草根，憑藉自己是洗車店店主兒子的身份經常駕著顧客的名車出外，結識富家女性，從中欺騙她們的錢財，然後便假借分手之名逃脫。名字與江南區相同，故常被誤認為介紹自己的住址。雖然玩世不恭又不上進，但為人友善可親，但卻被身邊的人利用以獲取自身利益。由於出身底層，不願接受穎華的愛情，同時在道訓和申家相認後，兩人的友情逐漸變質。於慕雅失憶時，收留了慕雅，並產生情愫。實際上為申家走失的兒子申民俊。	李世揚
車和娟	洪明淑	50歲中旬，民俊的母親，藝興藝術館館長。一直私下尋找著失蹤的兒子民俊，堅持二十多年仍不放棄。非常討厭出身寒微的慕雅，因此設法攆走慕雅。個性自私、卑劣又作惡多端，還曾要求南九替自己頂罪坐牢。道訓為了拯救她，選擇拉攏車議員並拋棄慕雅，這讓她如願趕走慕雅並和車議員結為親家。在發現失蹤的慕雅後，為了防止慕雅破壞好事，耍盡各種陰險手段。	馮友薇
李仁	朴道訓[c] 申道訓	1987年8月25日生，慕雅的丈夫後離婚。孤兒出身，在30歲依然在考在職試的男人，並依靠著妻子慕雅的收入度日。在淑子的中華餐館裡送外賣，飽受寄人籬下的壓力。後來突然發現自己是TMO集團會長家失蹤多年的兒子，便開始逐漸變質，更為了拯救卑劣的母親明淑，而拋棄自己的糟糠之妻、瞞騙穎華。在慕雅失憶後，雖然曾試圖從母親與叔叔手中拯救陷入危險的慕雅，但為了會長之位，仍選擇睜一隻眼閉一隻眼。	張立昂
娜亞（韓語：나야）	車穎華[d]	30歲，國會議員的女兒，從美國歸來的設計師，個性傲骨。患有不孕症，因此離過一次婚，並不對婚姻抱持希望。在偶然與南九相遇後，被他深深得吸引著，其後兩人處於互相曖昧的狀態，即使知道他出身卑寒也沒有看不起他。在被南九拒絕後，受到道訓的情感攻勢，選擇嫁給道訓。由於對父母的虧欠，以及對孩子的執著，即便發現申家卑劣的作為，選擇瞞騙慕雅，更因此漸漸地做出傷害慕雅的事件。	馮嘉德

慕雅周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音
李應敬	鄭淑子	50初歲，慕雅的姑姑，中華餐館店主，很愛護姪子與姪女。她讓慕雅一家寄住在她婆家籬下，經常抵擋著奶奶對慕雅一家的怨言。	馮友薇
李承亨	孔萬樹	50歲中旬，淑子的丈夫，中華餐館大廚。	李世揚
咸亨其（韓語：함형기）	鄭慕赫	25歲，慕雅的弟弟，為了慕雅願意不顧一切地去保衛自己的姐姐。
李珠實（韓語：이주실）	李花兒	70歲中旬，淑子的婆婆，個性勢力，將慕雅一家視為乞丐般對待，極度討厭他們。後來得悉道訓是TMO集團會長的兒子後，便對他們千依百順。	詹雅菁
趙軟祐	孔千樹	40歲，萬秀的弟弟，社區中心基層公務員，與南姬在多次的交集過後，產生微妙的感情。	曹冀魯
孫華玲（韓語：손화령）	孔信愛	28歲，淑子的女兒，歌手自願生，在自家餐館打工。	詹雅菁
崔正厚（韓語：최정후） （第90集退出）	朴在敏 申在敏	6歲，慕雅與道訓的兒子。	馮嘉德
李恩采	李珠熙	慕雅的同事。	陳美貞

南九周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音
黃美善（韓語：황미선）	金秀福	50歲後半，南九的媽媽，實為養母，經營著一間小型洗車店。	陳美貞
許英蘭	江南姬[e]	1980年9月2日生，37歲，南九的姐姐，實際上毫無血緣關係。患有智能障礙三級，但個性開朗單純，在洗車店中幫忙洗車。幼時為了救南九因而發生車禍，導致她智能障礙。	馮嘉德

道訓周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音
玄石（韓語：현석 (배우)）	申太鶴[f]	60初歲，TMO集團會長，民俊的爸爸，明淑的丈夫。為人和善，不會因為別人的出身而看輕別人。他知道自己的妻子不好的本性，因而經常為了別人而斥責她。	宋克軍
李昌勳	申太進	50初歲，TMO集團常務，太鶴的弟弟。曾為了公司，失去了自己的兒子，從而對明淑感到埋怨，因此在民俊失蹤時，選擇視而不見。	李世揚
金珠麗（韓語：김주리） （第40集登場）	申希珠	太鶴的女兒，心地非常善良，熱愛於做義工活動，曾長期逗留在非洲協助貧窮兒童。從非洲歸來後，多次與慕赫偶然地相遇，並逐漸愛上慕赫。	陳美貞

其他人物

演員	角色	介紹	國語配音
車葉（韓語：차엽）	金宗大	南九的好友，一直為他搜集他想要的情報，且效益奇高。
金東均（韓語：김동균）	馬東均	TMO集團的小組長，一直擺著滑稽的小架子。
金益泰（韓語：김익태）	全秉秀	TMO集團大股東，一直以寒酸的面貌示人。他一直暗中策劃因二十年前投資失敗而向TMO集團復仇。在遇見被騙到沙廊工作還債、失憶後的慕雅之後，一直給予她未來路途的關鍵指引，後來並引薦慕雅進入TMO集團做本部長一起復仇。

特別出演

演員	角色	介紹	出演集數
李漢偉	朴東鎮	全秉秀暗中派遣去欺騙道訓，說是他親生爸爸，讓他感到害怕，與慕雅私下間訂好進一步的計劃。	97、98
李妍京	節目主持人	TMO集團電視購物節目主持人。	99
方銀姬	節目模特兒	孤兒出身，被慕雅邀請做TMO集團電視購物節目受訪的模特兒，但被泰鎮一伙人試圖透過金錢賄賂她不出現令慕雅出糗，但被她拒絕。	99
朴正宇	朴賢宇	律師，會長將銀行金庫鎖匙交託保存的人，叮囑他必定要秘密保存它，直至他去世或有不測時給予他所指定的人。	101-104

其他搭配歌曲

• 台灣八大戲劇台版本
  • 片頭曲：曾沛慈《你離開他了嗎》、黃霆睿《天堂不是想像》
  • 片尾曲：D.L《單向人生》、《為了什麼》

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率[1]		AGB 收視率[2]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2016/12/19	11.8%	10.5%	9.5%	8.6%
2	2016/12/20	12.2%		9.3%	8.3%
3	2016/12/21	11.7%	9.4%	8.5%	7.7%
4	2016/12/22	12.2%	10.5%	9.5%	8.5%
5	2016/12/23	12.4%	10.7%	9.6%	8.6%
6	2016/12/26	11.1%	9.5%	10.0%	9.3%
7	2016/12/27	11.3%	10.2%	9.5%	9.2%
8	2016/12/28	11.7%	9.8%	10.1%	8.8%
9	2016/12/29	12.3%	10.2%	9.7%	8.5%
10	2016/12/30	12.2%	9.8%	10.2%	9.3%
11	2017/01/02	11.9%	10.7%	9.8%	8.9%
12	2017/01/03	11.4%	9.0%	9.7%	9.0%
13	2017/01/04	11.9%	10.4%	10.7%	9.8%
14	2017/01/05	12.5%	10.3%	10.6%	9.7%
15	2017/01/06	12.1%	9.4%	10.4%	9.8%
16[3]	2017/01/10	11.9%	9.9%		8.9%
17	2017/01/11	12.2%	10.1%	10.3%	9.0%
18	2017/01/12	12.0%	9.5%	9.8%	8.8%
19	2017/01/13	11.9%	9.2%	10.0%	9.1%
20	2017/01/16	11.2%	9.6%	9.4%	8.8%
21	2017/01/17	12.3%	10.3%	9.3%	8.2%
22	2017/01/18	12.1%	9.6%	9.4%
23	2017/01/19	11.4%	8.4%	9.6%
24	2017/01/20	12.4%	10.7%	10.1%	9.3%
25	2017/01/23	11.8%	9.8%	9.6%	8.6%
26	2017/01/24	12.5%	11.0%	10.1%	9.0%
27	2017/01/25	12.2%	10.0%	10.3%	8.9%
28	2017/01/26	11.6%	8.8%	9.9%	8.3%
29	2017/01/30	11.2%	8.2%	9.7%
30	2017/01/31	11.8%	8.3%	10.3%	9.6%
31	2017/02/01	12.4%	9.3%	9.9%	9.2%
32	2017/02/02	12.6%	10.1%	10.4%	9.1%
33	2017/02/03	13.3%	10.4%	10.7%	9.5%
34	2017/02/06	12.1%	9.4%	11.0%	10.2%
35	2017/02/07	11.8%	9.3%	10.8%	10.4%
36	2017/02/08	11.9%	8.7%	10.6%	9.8%
37	2017/02/09	11.5%	8.8%	11.2%	10.3%
38	2017/02/10	11.9%	9.2%	11.8%	10.7%
39	2017/02/13	11.4%	9.5%	11.3%	10.2%
40	2017/02/14	12.5%	10.2%	11.6%	10.6%
41	2017/02/15	11.7%	9.7%	11.1%	9.6%
42	2017/02/16	12.4%	10.6%	11.0%	10.0%
43	2017/02/17	12.0%	9.3%		9.8%
44	2017/02/20	11.2%		11.2%	10.2%
45	2017/02/21			11.3%	10.6%
46	2017/02/22	10.8%	8.5%	10.6%	9.7%
47	2017/02/23	11.6%	9.1%	11.0%	10.1%
48	2017/02/24	12.9%	9.8%	11.7%	10.7%
49	2017/02/27	11.5%	9.2%	11.0%	9.9%
50	2017/02/28	12.6%	9.8%	10.6%	9.5%
51	2017/03/01	11.7%	10.1%	11.2%	10.3%
52	2017/03/02	12.9%	10.5%	10.8%	9.3%
53	2017/03/03	12.5%	10.2%	11.4%	10.1%
54	2017/03/06	12.0%	9.8%	11.1%	10.2%
55	2017/03/07	12.4%	10.5%	11.4%	10.0%
56	2017/03/08		10.4%		9.9%
57	2017/03/09	12.1%	10.6%	12.0%	11.3%
58[4]	2017/03/10	8.3%	7.5%	8.8%	8.5%
59	2017/03/13	12.5%	10.8%	11.5%	10.4%
60	2017/03/14	12.1%	9.2%	10.8%	9.9%
61	2017/03/15	12.4%	10.0%	11.1%	10.2%
62	2017/03/16		10.1%	12.0%	11.2%
63	2017/03/17	14.0%	12.4%	10.8%	9.4%
64	2017/03/20	13.1%	11.6%	10.9%	9.9%
65	2017/03/22	12.9%	11.8%	10.3%	9.1%
66	2017/03/24	12.4%	11.3%	10.0%	8.6%
67	2017/03/27	13.2%		10.6%	9.5%
68	2017/03/28	12.9%	12.1%	11.5%	10.2%
69	2017/03/29	12.0%	10.4%	10.4%	8.8%
70	2017/03/30	10.8%	9.8%	9.1%	8.4%
71	2017/03/31	13.2%	11.3%	11.6%	9.9%
72	2017/04/03	12.3%	10.5%	10.9%	9.7%
73	2017/04/04	12.7%	12.0%	9.8%	8.3%
74	2017/04/05	12.8%	12.1%	10.6%	10.0%
75	2017/04/06	12.5%	11.0%	10.9%	9.6%
76	2017/04/07	12.4%	11.2%	10.2%	8.8%
77	2017/04/10	11.9%	10.3%	9.8%	9.2%
78	2017/04/11	13.0%	11.5%	10.6%	9.5%
79	2017/04/12	11.6%	10.7%	10.7%	9.3%
80	2017/04/13	13.4%	12.7%	11.0%	9.7%
81	2017/04/14	12.3%	11.3%		9.9%
82	2017/04/17	13.7%	12.8%	10.5%	9.1%
83	2017/04/18	13.3%	11.9%	11.4%	9.8%
84	2017/04/19	13.5%	12.5%	10.9%	9.3%
85	2017/04/20	13.8%	12.6%	11.7%	9.9%
86	2017/04/21	14.2%	12.8%	11.3%	10.0%
87	2017/04/24	12.4%	10.7%	10.5%	8.9%
88	2017/04/25	12.9%	12.5%	11.5%	10.3%
89	2017/04/26	12.4%	11.6%	11.2%	9.9%
90	2017/04/27	12.1%	11.9%	12.7%	11.9%
91	2017/04/28	12.4%	12.2%	12.1%	10.6%
92	2017/05/01	12.2%	11.3%	10.2%	8.6%
93	2017/05/02	12.7%	12.4%	10.4%	9.4%
94	2017/05/03	10.7%	10.5%	10.0%	8.8%
95	2017/05/04	12.0%	10.6%	9.8%	7.8%
96	2017/05/05	12.5%	11.5%	10.1%	8.9%
97	2017/05/08	13.2%	12.6%	11.1%	9.6%
98	2017/05/09			10.5%	9.2%
99	2017/05/11	14.0%	13.0%	11.2%	10.8%
100	2017/05/12	13.9%	12.4%	11.9%
101	2017/05/15	13.2%	12.0%	12.1%	10.9%
102	2017/05/16	12.3%	11.5%	11.4%	10.8%
103	2017/05/17	13.2%	12.9%	11.2%	10.0%
104	2017/05/18	12.8%	11.4%	11.9%	10.7%
105	2017/05/19	13.2%	12.5%	12.5%	11.0%
106	2017/05/22	13.6%	11.9%	11.6%	9.8%
107	2017/05/24	13.8%	12.2%	13.0%	11.5%
108	2017/05/25	12.9%	11.5%	12.2%	11.4%
109	2017/05/26	12.6%	11.0%	13.0%	11.6%
110	2017/05/29	12.8%		13.2%	12.0%
111	2017/05/30	14.1%	12.6%	13.0%
112	2017/05/31	12.7%	12.1%	12.4%	11.2%
113	2017/06/01	13.7%	12.5%	12.4%	10.7%
114	2017/06/02	12.3%	10.8%	13.5%	12.8%
115	2017/06/05	13.8%	11.8%		10.8%
116	2017/06/06	11.4%	11.3%	11.8%	10.4%
117		7.2%	8.0%	8.2%	7.5%
118	2017/06/07	13.5%	11.7%	14.5%	12.9%
119	2017/06/08	14.4%	12.6%	14.0%
120	2017/06/09	13.4%		13.7%	12.4%
平均收視率		12.35%	10.68%	10.88%	9.77%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段作品

同一劇集時段作品

• KBS2 TV小說：《在天空中的太陽》、《那女人的大海》
• MBC 晨間連續劇：《春日常在》、《訓長吳純南》

記事

• 此劇是安洪蘭作家與李仁繼《TV小說－恩熙》事隔三年後，在晨間劇時段中再度合作。

註釋

1. 第31集的離婚協議書上標示之漢字為侔娥。
2. 第118集的戶籍証明書中顯示之漢字姓名為姜男具。
3. 第31集的離婚協議書上標示之漢字。
4. 第41集的婚姻證明書上標示之漢字為車英化。
5. 第47集履歷表顯示之漢字為姜莮喜。
6. 第103集的遺囑上標示之漢字為泰鶴。

參考資料

1. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-12-05]. （原始內容存檔於2018-01-17）.
2. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-12-05]. （原始內容存檔於2013-12-26）.
3. 1月9日因直播PGA高爾夫球賽事而停播一次。
4. 3月10日因直播韓國憲法法院針對朴槿惠彈劾案的判決而只播出25分鐘。

外部連結

• 韓國SBS官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文）
• 台灣八大官方網站（中文）

南韓 SBS 晨間劇
上一節目	I am Sorry 姜男具 （2016年12月19日 - 2017年6月9日）	下一節目
愛情來了 （2016年6月20日 - 2016年12月16日）		甜蜜的冤家 （2017年6月12日 - 2017年11月24日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 7月6日至17日 21:00 - 22:00 9月12日至25日 20:00 - 21:00
上一節目	真假貴公子 （2017年7月6日 - 2017年9月25日）	下一節目
再一次初戀 （2017年5月17日 - 2017年7月17日）		甜蜜秋天 （2017年9月12日 - 2017年11月24日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 14:00 - 16:00
上一節目	真假貴公子 （2019年4月11日 - 2019年6月6日）	下一節目
黃金光輝的人生 （2019年2月12日- 2019年4月10日）		皇后的品格（重播）

臺灣 龍華偶像台 星期一至五 16:00 - 18:30（四集連播）
上一節目	真假貴公子 （2019年2月11日 - 2019年3月22日）	下一節目
想明白了再結婚 （2019年1月14日 - 2019年1月30日）		爸爸好奇怪 （2019年3月25日 - 2019年4月29日）